1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 21

21
00:01:58,800 --> 00:01:59,440
Vostra Maestà.

22
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
Il principe Yan ti prende sul serio?

23
00:02:02,800 --> 00:02:04,120
Ha anche la corte negli occhi?

24
00:02:04,800 --> 00:02:05,960
È così arrogante.

25
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
Il suo intento ribelle non è abbastanza evidente?

26
00:02:07,840 --> 00:02:10,040
Non avresti mai dovuto permettergli di partecipare
tribunale.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Quando entrò nella prefettura di Yingtian,

28
00:02:11,680 --> 00:02:13,560
avrebbe dovuto essere arrestato e interrogato.

29
00:02:14,000 --> 00:02:14,840
Vostra Maestà.

30
00:02:15,520 --> 00:02:17,040
Dopo l'udienza di oggi in tribunale,

31
00:02:17,080 --> 00:02:18,560
non dovresti più esitare.

32
00:02:18,640 --> 00:02:22,120
Assicurarli immediatamente alla giustizia e
applicare apertamente la legge.

33
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
Lo dico prima

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
Non desidero giustiziare i miei zii imperiali.

35
00:02:27,680 --> 00:02:29,200
Adesso vuoi che rimangi la mia parola.

36
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
Questo non mi renderebbe uno zimbello
al mondo?

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,200
Vostra Maestà,

38
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
quelli che ottengono grandi cose non lo fanno
confusione su dettagli minori.

39
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
Da quando il principe Yan è arrivato,

40
00:02:37,880 --> 00:02:40,000
poi assicurati che venga ma non ritorni mai.

41
00:02:40,640 --> 00:02:44,560
Se liberi la tigre sulle montagne,
e aspettare che si giri e morda,

42
00:02:44,920 --> 00:02:48,400
Vostra Maestà, sarà troppo tardi per i rimpianti.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,120
Non può essere ucciso.

44
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
Il principe Yan è malizioso nel cuore;
le sue intenzioni meritano la morte.

45
00:02:55,760 --> 00:02:57,280
Cosa intendi?

46
00:02:58,920 --> 00:02:59,560
Vostra Maestà,

47
00:03:00,160 --> 00:03:02,760
Non sono riuscito a capire

48
00:03:03,360 --> 00:03:06,640
perché il principe Yan è venuto a Yingtian
Prefettura.

49
00:03:07,040 --> 00:03:10,600
Se intendeva mostrare lealtà alla corte,

50
00:03:11,120 --> 00:03:15,680
allora avrebbe dovuto seguire le regole e
stato cauto nelle parole e nei fatti.

51
00:03:16,600 --> 00:03:19,080
Ma erano le sue parole e le sue azioni

52
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
coerente con questo motivo?

53
00:03:23,800 --> 00:03:25,040
Quindi, secondo le tue parole,

54
00:03:25,360 --> 00:03:26,640
qual è l'intenzione del principe Yan?

55
00:03:26,800 --> 00:03:30,800
Per conquistare la simpatia della corte e del comune
persone.

56
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Allora dovremmo occuparci di lui immediatamente
tanto più.

57
00:03:33,680 --> 00:03:34,680
Non ho finito.

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,880
Se il principe Yan dovesse morire a Jinling,

59
00:03:39,600 --> 00:03:42,280
porrebbe Vostra Maestà in una posizione ingiusta
posizione,

60
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
e metterci in una posizione sleale.

61
00:03:44,880 --> 00:03:47,680
Hai sentito l'elogio funebre che ha pronunciato
quando è in lutto

62
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
il defunto imperatore al
Mausoleo di Xiaoling.

63
00:03:50,000 --> 00:03:54,160
Come vedrebbero la gente del mondo?
Vostra Maestà allora?

64
00:03:54,880 --> 00:03:56,600
E come ci vedrebbero?

65
00:03:59,160 --> 00:04:01,040
Se uccidiamo il principe Yan adesso,

66
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
non inviterebbe alle critiche?

67
00:04:04,200 --> 00:04:08,640
Allora... secondo te cosa si dovrebbe fare?

68
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Secondo me,

69
00:04:11,300 --> 00:04:13,010
Il principe Yan non solo non dovrebbe essere ucciso,

70
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
ma durante il suo soggiorno a Jinling,

71
00:04:16,320 --> 00:04:19,800
dovrebbe essere trattato in modo eccezionale
cortesia e favore concesso.

72
00:04:20,310 --> 00:04:21,800
E vuoi che lo lasci tornare indietro?

73
00:04:21,800 --> 00:04:22,200
SÌ.

74
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Lascialo tornare indietro.

75
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
Allora cosa dovrei fare?

76
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
L'anniversario della morte del defunto imperatore
si sta avvicinando.

77
00:04:35,240 --> 00:04:36,360
Puoi dirlo

78
00:04:37,080 --> 00:04:40,520
ai principi è comandato di custodire i loro
feudi e non possono andarsene liberamente.

79
00:04:41,120 --> 00:04:44,680
Manderanno i loro figli nella capitale
spazzare il mausoleo imperiale.

80
00:04:45,600 --> 00:04:48,600
Fai in modo che il principe Yan lo accetti pubblicamente.

81
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Una volta che i suoi tre figli saranno davvero nelle nostre mani,

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,560
allora non ci sarà più bisogno di preoccuparsi per il principe Yan

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,440
correre più rischi disperati.

84
00:05:02,600 --> 00:05:05,360
Bene, procederemo come suggerisci.

85
00:05:10,800 --> 00:05:12,680
Davvero sciocco!

86
00:05:13,280 --> 00:05:15,880
Il principe Yan è proprio davanti ai nostri occhi; uccidendolo
sarebbe facile come macellare un cane.

87
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Eppure insisti nel lasciare che la tigre ritorni
alle montagne.

88
00:05:19,360 --> 00:05:22,000
Hai perfino consigliato a Sua Maestà di curarlo
con cortesia e rispetto.

89
00:05:22,840 --> 00:05:23,560
Come può essere?

90
00:05:25,000 --> 00:05:27,400
Vuoi che dica a Sua Maestà di prendere d'assalto
La villa del principe Yan

91
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
e ucciderlo con le mie stesse mani?

92
00:05:41,120 --> 00:05:42,960
Non posso lasciare che la tigre ritorni sulle montagne.

93
00:05:49,680 --> 00:05:50,600
Uccidi il principe Yan.

94
00:05:50,640 --> 00:05:51,080
SÌ.

95
00:05:52,280 --> 00:05:54,160
Stasera ti infiltrerai nel principe Yan
palazzo

96
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
e assassinarlo.

97
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
È questa la volontà di Sua Maestà?

98
00:05:57,360 --> 00:05:59,160
Lord Qi ha trasmesso il decreto orale di Sua Maestà.

99
00:06:03,040 --> 00:06:04,480
Ma hai considerato?

100
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
Qi potrebbe trasmettere falsamente un decreto imperiale?

101
00:06:11,120 --> 00:06:12,560
Anch'io all'inizio ero sospettoso.

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
Tuttavia, il principe Yan in tribunale

103
00:06:14,280 --> 00:06:15,720
non ha mostrato a Sua Maestà un briciolo di rispetto.

104
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Non c'è da stupirsi che Sua Maestà lo odi
fino al midollo.

105
00:06:19,230 --> 00:06:21,560
Ha specificamente inviato un messaggio per informarci
questa questione.

106
00:06:22,840 --> 00:06:24,040
Quando arriverà il momento, la colpa di questo crimine

107
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
cadrà su di noi Guardie Imperiali.

108
00:06:26,840 --> 00:06:29,360
Dopo aver ucciso il principe Yan, scartalo
un cadavere da qualche parte,

109
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
e piantarci sopra un biglietto di suicidio.

110
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
Di 'che questa persona, guidata dai giusti
indignazione,

111
00:06:33,040 --> 00:06:34,480
si è sacrificato per liberare il paese
un traditore.

112
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Ma, mio signore,

113
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
contando esclusivamente sulle mie forze,

114
00:06:48,520 --> 00:06:49,240
ho paura...

115
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
Non ti manderò da solo.

116
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
Il principe Yan è rimasto nella sua casa meridionale
palazzo cittadino di recente.

117
00:06:55,520 --> 00:06:57,160
Le guardie imperiali si sono già infiltrate.

118
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Non appena fai la tua mossa,

119
00:06:59,400 --> 00:07:00,960
certamente presteranno la loro assistenza.

120
00:07:01,280 --> 00:07:03,120
La questione riguarda la posizione di
Guardie Imperiali

121
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
secondo la stima di Sua Maestà.

122
00:07:06,040 --> 00:07:06,720
Pertanto,

123
00:07:10,920 --> 00:07:14,360
devi avere successo e il fallimento è permesso.

124
00:08:06,320 --> 00:08:07,840
- Fuoco! Vai a chiedere aiuto!
- OK!

125
00:08:27,840 --> 00:08:28,680
Prendilo!

126
00:08:53,400 --> 00:08:55,440
mi sono sempre fidato di te,

127
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
eppure sei una spia.

128
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Stasera l'assassino ha tentato di uccidermi, ma si è trattato di un finto omicidio

129
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
per attirare il traditore all'interno della villa.

130
00:09:45,440 --> 00:09:49,200
Hai scritto tu questo biglietto?

131
00:09:49,680 --> 00:09:50,200
SÌ.

132
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
La grafia è terribile.

133
00:09:57,680 --> 00:09:58,240
Vostra Altezza,

134
00:09:59,680 --> 00:10:01,160
Avevo solo paura che questa nota

135
00:10:01,800 --> 00:10:03,000
potrebbe cadere nelle mani di qualcun altro,

136
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
e poi essere confrontato con la mia calligrafia.

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
Chi ti ha mandato per assassinarmi?

138
00:10:09,240 --> 00:10:09,920
L'Imperatore?

139
00:10:10,080 --> 00:10:11,160
Non lo so nemmeno io.

140
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Stavo semplicemente eseguendo gli ordini del mio
superiore in questo ufficio.

141
00:10:16,080 --> 00:10:18,320
Come membro della Guardia dell'Uniforme Ricamata,

142
00:10:19,880 --> 00:10:22,360
avresti potuto uccidermi per rivendicarne il merito.

143
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
Perché invece mi hai avvertito?

144
00:10:24,920 --> 00:10:26,320
Te l'ho già detto

145
00:10:28,320 --> 00:10:29,800
Sono solidale con le tue lamentele

146
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
e desidero servirti.

147
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
Era comprensibile che non ti fidassi di me
Prima.

148
00:10:34,520 --> 00:10:35,280
Ma ora,

149
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
dovresti credermi, vero?

150
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
L'Imperatore è determinato a eliminarmi.

151
00:10:50,560 --> 00:10:53,320
Invece di aiutare lui, aiuti me.

152
00:10:56,360 --> 00:10:57,960
Non posso garantirlo

153
00:10:58,320 --> 00:11:00,480
Potrò offrirti ricchezza e onore
in futuro.

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,840
Se dovessi guadagnare la fiducia dell'Imperatore

155
00:11:05,000 --> 00:11:06,720
assicurandoti la morte,

156
00:11:08,120 --> 00:11:10,200
allora non ci sarebbe nessuno in questo mondo che
non poteva essere ucciso.

157
00:11:10,480 --> 00:11:11,760
Come imperatore regnante,

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,200
se gli fa male la testa, la taglia; se suo
la mano fa male, lui gliela taglia..."

159
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
è possibile?

160
00:11:20,000 --> 00:11:21,800
L'Imperatore impiega le persone sbagliate.

161
00:11:23,520 --> 00:11:27,960
Se figure come Fang, Huang e Qi potessero davvero
guidare l'Imperatore

162
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
nel modo corretto di governare,

163
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
come immagini,

164
00:11:32,880 --> 00:11:36,920
la nazione sarà pacifica e il popolo
sarà contento.

165
00:11:40,240 --> 00:11:42,600
Pensano a persone come Fang, Huang e Qi
stessi come retti e onorevoli,

166
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
ma a mio avviso,

167
00:11:46,240 --> 00:11:47,440
stanno semplicemente cercando

168
00:11:47,440 --> 00:11:48,990
una gloriosa reputazione per se stessi.

169
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
Ben detto.

170
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
Se non fosse stato per te prima,

171
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
tutta la mia famiglia

172
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
sarebbe volato in cielo
nell'ignoranza.

173
00:12:00,360 --> 00:12:01,520
Se non fosse per te oggi,

174
00:12:01,640 --> 00:12:05,160
Temo che ne sarei caduto vittima
ancora vili assassini.

175
00:12:05,760 --> 00:12:06,920
Mi hai salvato due volte,

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
un debito pesante come una montagna.

177
00:12:10,760 --> 00:12:13,840
Eppure, ora sono intrappolato qui,

178
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
con la vita e la morte incerte.

179
00:12:17,520 --> 00:12:18,200
Xia Xun,

180
00:12:19,680 --> 00:12:20,480
Davvero non lo so

181
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
come potrò mai ripagarti.

182
00:12:26,880 --> 00:12:27,440
Vostra Altezza,

183
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
se le mie azioni oggi

184
00:12:33,680 --> 00:12:34,560
erano spinti da secondi fini,

185
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
perché sarei venuto a trovarti?

186
00:12:39,520 --> 00:12:40,080
Xia Xun,

187
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
Ho ancora una questione

188
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
affidare a te.

189
00:12:47,560 --> 00:12:48,880
Mi chiedo se saresti d'accordo?

190
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Vostra Altezza, per favore comandatemi.

191
00:12:51,400 --> 00:12:55,320
L'Imperatore non può rifiutarsi apertamente di lasciarmi partire,

192
00:12:57,160 --> 00:12:59,680
ma è deciso a non lasciarmi andare.

193
00:13:00,440 --> 00:13:02,440
Dato che non sono morto oggi,

194
00:13:03,360 --> 00:13:05,280
Dovrei poter tornare sano e salvo a Beiping.

195
00:13:06,240 --> 00:13:07,640
La mia unica preoccupazione adesso

196
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
sono i miei tre figli.

197
00:13:11,680 --> 00:13:13,480
Arriveranno presto nella capitale.

198
00:13:13,760 --> 00:13:15,040
Come membro della Guardia dell'Uniforme Ricamata,

199
00:13:15,680 --> 00:13:16,320
potresti...

200
00:13:18,640 --> 00:13:20,200
prenderti cura di loro per me?

201
00:13:27,040 --> 00:13:27,960
Per favore state tranquilli.

202
00:13:29,360 --> 00:13:32,880
Servirò con la mia vita.

203
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
Grazie, amico mio.

204
00:13:41,600 --> 00:13:42,160
Vostra Altezza.

205
00:13:45,360 --> 00:13:48,520
Amico mio, una volta me lo hai detto

206
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
che volevi costruire la tua spia
organizzazione.

207
00:13:52,920 --> 00:13:56,800
Al momento sono sopraffatto dai miei affari,

208
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
ma in futuro,

209
00:14:00,000 --> 00:14:02,280
finché è in mio potere,

210
00:14:03,000 --> 00:14:06,360
Ti aiuterò sicuramente a realizzare qualcosa.

211
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Con le tue parole,

212
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
Sono già soddisfatto.

213
00:14:18,320 --> 00:14:19,480
Perché questo incendio è così grande?

214
00:14:20,840 --> 00:14:22,000
Sono andato troppo forte?

215
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
Il fuoco che hai appiccato era troppo meschino.

216
00:14:25,400 --> 00:14:26,560
Ti aiuterò

217
00:14:28,400 --> 00:14:29,880
aggiungere un po' di legna da ardere.

218
00:14:30,680 --> 00:14:31,440
Tu...

219
00:14:36,320 --> 00:14:36,720
Xia Xun.

220
00:14:36,720 --> 00:14:37,040
Grazie.

221
00:14:37,720 --> 00:14:38,440
Xia Xun, grazie.

222
00:14:38,760 --> 00:14:39,640
Cosa c'è che non va in te, Xia Xun?

223
00:14:40,720 --> 00:14:42,920
Siediti, Xia Xun.

224
00:14:44,040 --> 00:14:44,960
Cosa c'è che non va?

225
00:14:46,040 --> 00:14:47,040
Non spaventarmi.

226
00:14:47,040 --> 00:14:48,680
Ximen Jing, vieni qui presto!

227
00:14:49,240 --> 00:14:50,960
- Fretta!
- Cosa c'è che non va?

228
00:14:51,480 --> 00:14:52,280
Presto, dagli un'occhiata.

229
00:14:52,720 --> 00:14:53,240
Questo...

230
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Guarda, cosa c'è che non va?

231
00:14:59,400 --> 00:15:00,000
Cosa c'è che non va in lui?

232
00:15:02,880 --> 00:15:03,720
Smettila di fingere.

233
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Smettila di fingere. Nessuna spia qui.

234
00:15:06,720 --> 00:15:07,480
Che cosa?

235
00:15:07,920 --> 00:15:09,160
Ho corso tutto il giorno.

236
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Lascia che ti abbracci un po'.

237
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Ci sono alcuni alberi nel cortile,

238
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
spesso e robusto.

239
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Perché non abbracciarli?

240
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Perché sei vestito tutto di nero?

241
00:15:19,800 --> 00:15:20,680
Cosa sta succedendo?

242
00:15:22,400 --> 00:15:23,640
Non fare così tante domande per ora.

243
00:15:24,040 --> 00:15:24,880
Aspetta fino a domani,

244
00:15:26,320 --> 00:15:27,200
e lo saprete tutti.

245
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
Vostra Maestà!

246
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
Devi sostenere la giustizia per il tuo umile servitore!

247
00:15:33,400 --> 00:15:35,200
Sì, devi sostenere la giustizia per te
umile servitore!

248
00:15:35,240 --> 00:15:36,720
- Sostieni la giustizia per il tuo umile servitore!
- Come osi!

249
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Che tipo di comportamento è questo in tribunale?

250
00:15:40,240 --> 00:15:40,960
Vostra Maestà.

251
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
La scorsa notte, la villa del principe Yan ha preso fuoco,

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,000
e più tardi si levò un forte vento.

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
- Ha propagato l'incendio a casa mia.
- SÌ!

254
00:15:47,680 --> 00:15:50,320
Tutte le proprietà della mia famiglia sono state bruciate!

255
00:15:50,640 --> 00:15:51,320
Tra questi,

256
00:15:51,880 --> 00:15:53,000
le cose salvate dal fuoco

257
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
si stima siano molto pochi.

258
00:15:55,320 --> 00:15:56,080
Vostra Maestà!

259
00:15:56,480 --> 00:15:59,040
Mi sono precipitato qui di fretta per partecipare la mattina
tribunale.

260
00:15:59,320 --> 00:16:00,000
Censore Zeng.

261
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Tu sai solo indagare la disciplina
e condotta.

262
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
Hai qualche compassione umana in te?

263
00:16:04,920 --> 00:16:05,960
Esattamente.

264
00:16:06,320 --> 00:16:07,720
Censore Zeng.

265
00:16:07,800 --> 00:16:09,840
È facile per te parlare quando non sei tu
una sofferenza.

266
00:16:10,240 --> 00:16:12,400
Ho appena comprato quella nuova casa.

267
00:16:12,400 --> 00:16:14,440
E in un attimo non c'è più.

268
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Cosa pensi che stia succedendo?

269
00:16:16,210 --> 00:16:17,590
- Il mio è anche peggio.
- Bene.

270
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Vostra Maestà.

271
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Vostra Maestà.

272
00:16:25,640 --> 00:16:28,200
Per favore, governa in mio favore.

273
00:16:29,680 --> 00:16:30,360
Vostra Maestà.

274
00:16:31,000 --> 00:16:34,600
Quell'assassino ha dato fuoco per primo alla mia villa.

275
00:16:34,800 --> 00:16:36,440
Poi ho approfittato del caos tra
le guardie

276
00:16:36,800 --> 00:16:38,840
per cercare di togliermi la vita.

277
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
Vostra Maestà.

278
00:16:40,880 --> 00:16:45,520
Devi sostenere la giustizia per me.

279
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
Catturerò sicuramente il colpevole.

280
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Cosa stanno facendo i Comandi Militari delle Cinque Città?

281
00:16:52,720 --> 00:16:54,360
Un incidente così grave come un assassinio
attentato alla villa del principe Yan.

282
00:16:54,800 --> 00:16:56,160
In realtà non avevano alcuna precauzione.

283
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
Vostra Maestà, ho fallito nel mio dovere.

284
00:17:03,160 --> 00:17:03,840
Quarto zio.

285
00:17:04,200 --> 00:17:06,400
Per questi due giorni rimani temporaneamente a
La villa del principe An.

286
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Invierò truppe pesanti per sorvegliare e proteggere
tu.

287
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
Il tribunale si occuperà della ricostruzione
La villa del principe Yan.

288
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
Per gli altri ministri colpiti dall'incendio,

289
00:17:16,320 --> 00:17:18,520
Ti ricompenserò sicuramente.

290
00:17:19,200 --> 00:17:21,080
Grazie, Maestà.

291
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
Quarto zio.

292
00:17:22,800 --> 00:17:23,720
Pensi che questo sia accettabile?

293
00:17:24,040 --> 00:17:29,840
Lunga vita all'Imperatore, diecimila anni.

294
00:17:32,400 --> 00:17:35,040
Il principe Yan è davvero sinistro.

295
00:17:35,760 --> 00:17:38,640
Deve essere stato lui a dare fuoco al suo stesso palazzo.

296
00:17:38,920 --> 00:17:41,520
Ma poi la colpa di questa ingiustizia è stata spostata
agire su Vostra Maestà.

297
00:17:42,840 --> 00:17:43,440
Vostra Maestà.

298
00:17:43,820 --> 00:17:44,720
Credo che sia meglio

299
00:17:45,000 --> 00:17:47,760
per rilasciare il principe Yan a Beiping
il più presto possibile.

300
00:17:48,160 --> 00:17:48,760
Vostra Maestà.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,320
Finché il principe Yan lascia Jinling sano e salvo,

302
00:17:51,480 --> 00:17:52,520
poi dentro la corte e fra il popolo,

303
00:17:52,880 --> 00:17:55,520
tutti i sospetti sfavorevoli che ti prendono di mira

304
00:17:56,200 --> 00:17:59,480
crollerà naturalmente senza essere attaccato.

305
00:17:59,560 --> 00:18:01,800
Lascialo andare il prima possibile.

306
00:18:02,080 --> 00:18:03,800
Non voglio vederlo più.

307
00:18:04,040 --> 00:18:05,800
Tuttavia, questa volta le azioni del principe Yan

308
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
indicano che è già diventato diffidente
della corte.

309
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
Credo che, in termini di dispiegamento militare,

310
00:18:10,840 --> 00:18:12,600
dovremmo rafforzare il controllo su Beiping.

311
00:18:13,440 --> 00:18:15,960
Dobbiamo impedire che il principe Yan esista
portato alla disperazione

312
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
e colpire per primo.

313
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
Tu sei il Ministro della Guerra.

314
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
La questione dello schieramento delle truppe e dell'assegnazione
generali

315
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
Rientra esattamente nelle tue responsabilità

316
00:18:22,200 --> 00:18:23,840
Mi chiedo: quali proposte avete?

317
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Le due guarnigioni di Beiping e Yongqing

318
00:18:26,120 --> 00:18:28,440
hanno seguito il principe Yan nelle campagne del nord
molte volte.

319
00:18:28,640 --> 00:18:29,360
Suggerisco che noi

320
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
trasferisci via queste due truppe della guarnigione.

321
00:18:31,320 --> 00:18:33,320
Anche se il principe Yan tornasse a Beiping,

322
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
sarebbe come un uccello intrappolato nella tua gabbia,

323
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
incapace di raccogliere alcuna forza.

324
00:18:38,040 --> 00:18:38,720
Bene.

325
00:18:40,000 --> 00:18:42,160
Procederemo secondo il tuo suggerimento.
Redigere l'editto di conseguenza.

326
00:18:42,840 --> 00:18:44,160
Come comandi.

327
00:18:44,320 --> 00:18:44,880
Vostra Maestà,

328
00:18:45,520 --> 00:18:48,280
Ho un altro suggerimento.

329
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
Potresti selezionare un gruppo di funzionari capaci

330
00:18:52,120 --> 00:18:53,790
e mandarli a ispezionare l'impero,

331
00:18:54,080 --> 00:18:56,560
per informarsi sulle difficoltà della gente e
valutare i funzionari locali.

332
00:18:57,480 --> 00:18:58,240
Vostra Maestà,

333
00:18:58,640 --> 00:19:00,720
sei appena salito al trono.

334
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
Hai bisogno di questi occhi e orecchie per capire
la condizione della gente.

335
00:19:04,920 --> 00:19:08,840
Nel frattempo, possono indagare segretamente sul
attività illecite dei vari principi.

336
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
Una volta che avremo prove concrete,

337
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
trattare con il principe Yan

338
00:19:13,880 --> 00:19:15,960
non sarà così difficile, vero?

339
00:19:17,560 --> 00:19:18,120
Bene.

340
00:19:18,920 --> 00:19:20,360
Procederemo secondo il tuo suggerimento.

341
00:19:21,200 --> 00:19:22,440
La scelta degli inviati investigativi

342
00:19:22,880 --> 00:19:25,200
sarà redatto da te per mio conto.

343
00:19:26,000 --> 00:19:28,160
Ricevo il tuo comando.

344
00:19:30,120 --> 00:19:31,520
Cosa fai? Non muoverti.

345
00:19:31,520 --> 00:19:31,960
Vieni qui.

346
00:19:32,280 --> 00:19:32,960
Sii obbediente.

347
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
La mia testa non è ferita.

348
00:19:34,000 --> 00:19:34,800
Perché mi stai dando questa colpa?

349
00:19:35,120 --> 00:19:37,960
Devi far sembrare la tua ferita finta
convincente, vero?

350
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Quando Lord Luo ti vedrà più tardi,

351
00:19:39,200 --> 00:19:40,240
il tuo viso è pulito e giusto.

352
00:19:40,240 --> 00:19:41,480
Come ti sembra ferito?

353
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Non stai solo cercando guai?

354
00:19:42,880 --> 00:19:43,760
Sii obbediente, vieni qui.

355
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Ho bisogno che tu mi insegni a fingere la malattia?

356
00:19:48,560 --> 00:19:49,120
Giovane Maestro.

357
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
Giovane Maestro, Lord Luo è venuto a trovarti.

358
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
Mio signore, Xia Xun...

359
00:20:08,360 --> 00:20:10,800
Xie, aiutami.

360
00:20:12,880 --> 00:20:13,760
Aiutami a sedermi.

361
00:20:16,800 --> 00:20:17,400
Mio signore.

362
00:20:17,720 --> 00:20:18,440
Siediti velocemente.

363
00:20:27,040 --> 00:20:27,760
Xia Xun.

364
00:20:28,100 --> 00:20:29,200
Non sono qui per incolparti.

365
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
La loro morte non ha alcuna conseguenza.

366
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Finché sei illeso.

367
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
La mia vita è davvero preziosa.

368
00:20:37,360 --> 00:20:38,240
Ora, per quanto riguarda il principe Yan,

369
00:20:39,280 --> 00:20:40,160
come sta?

370
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
L'Imperatore gli ha permesso di ritornare
Beiping,

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
ma gli tarpò le ali

372
00:20:45,480 --> 00:20:46,560
e ne ha spediti anche più di venti

373
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
inviati investigativi imperiali per ispezionare
l'impero.

374
00:20:49,640 --> 00:20:52,240
In superficie dicono che c'è da informarsi
le difficoltà delle persone e indagare sui funzionari,

375
00:20:52,560 --> 00:20:53,200
ma in realtà,

376
00:20:53,920 --> 00:20:56,160
stanno raccogliendo prove di ribellione tra loro
i vari principi.

377
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Per ora dovresti riposare bene.

378
00:21:02,560 --> 00:21:04,200
Lascerò che Ji Gang si occupi delle altre questioni.

379
00:21:04,720 --> 00:21:05,920
Grazie.

380
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
Prenditi cura delle tue ferite.

381
00:21:17,200 --> 00:21:17,880
Giovane Maestro!

382
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
Giovane Maestro!

383
00:21:20,640 --> 00:21:23,360
L'Imperatore ti convoca!

384
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Il tuo suddito, Xia Xun, ti porta rispetto.

385
00:21:39,640 --> 00:21:40,200
Sei qui.

386
00:21:41,480 --> 00:21:42,320
Dopo aver ricevuto la tua convocazione,

387
00:21:42,920 --> 00:21:44,120
Mi sono subito precipitato a trovarti.

388
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
Mi chiedo quali ordini hai.

389
00:21:46,560 --> 00:21:47,400
L'erede apparente del principe Yan

390
00:21:47,720 --> 00:21:49,960
e lo faranno i suoi due principi della commenda più giovani
arrivare nella capitale tra pochi giorni.

391
00:21:51,280 --> 00:21:53,960
L'ultima volta che il principe Yan è venuto nella capitale,
è stato attaccato da assassini.

392
00:21:54,440 --> 00:21:55,480
Ero molto imbarazzato.

393
00:21:55,800 --> 00:21:56,520
Pertanto, io

394
00:21:56,680 --> 00:21:58,800
non desiderare un incidente simile a
verificarsi di nuovo.

395
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Questa volta, la responsabilità di proteggere
la sicurezza dei suoi tre figli

396
00:22:02,640 --> 00:22:03,960
è affidato a voi Guardie Imperiali.

397
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
Tuttavia, per una questione così importante,

398
00:22:07,040 --> 00:22:10,280
non dovrebbe essere convocato Lord Luo
ricevere le tue istruzioni?

399
00:22:10,480 --> 00:22:12,000
Naturalmente lo informerò.

400
00:22:14,560 --> 00:22:17,120
Recentemente ho sentito che tu e il
Residenza del principe Zhongshan

401
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
sono sempre stati in stretto contatto,

402
00:22:19,160 --> 00:22:20,800
e la tua relazione con il principe Yan
buona anche la residenza.

403
00:22:22,520 --> 00:22:23,320
Ricordo anche

404
00:22:23,520 --> 00:22:24,240
che qualche giorno fa,

405
00:22:24,440 --> 00:22:27,640
quando sei andato a Beiping per indagare sul
cattiva condotta degli ufficiali della Guardia Imperiale,

406
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
sei stato anche tu a occuparti del principe Yan
residenza.

407
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Quindi, dopo un'attenta considerazione,

408
00:22:35,000 --> 00:22:36,440
tra quelli attualmente presenti nella Capitale,

409
00:22:37,280 --> 00:22:40,720
solo tu hai connessioni con
La residenza del principe Yan, giusto?

410
00:22:42,240 --> 00:22:43,000
Sono preoccupato.

411
00:22:43,200 --> 00:22:45,000
Ho alcuni legami personali con il
Residenza del principe Zhongshan,

412
00:22:45,240 --> 00:22:46,800
ed è proprio per questo che non oso agire
favoritismi o infrangere la legge

413
00:22:46,800 --> 00:22:47,960
per proteggere la residenza del principe Yan.

414
00:22:49,040 --> 00:22:50,400
Ministro Xia, non c’è bisogno di farsi prendere dal panico.

415
00:22:51,640 --> 00:22:53,800
Naturalmente non ho dubbi su di te.

416
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Sono solo preoccupato per questo

417
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
se succede qualcosa di spiacevole al principe Yan
tre figli nella capitale,

418
00:22:59,160 --> 00:23:00,680
non sarei rimasto incapace di difendermi?

419
00:23:00,880 --> 00:23:01,600
Capisco.

420
00:23:02,280 --> 00:23:04,760
Sarò sicuramente all'altezza della tua fiducia

421
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
e garantire la sicurezza dei tre principi
mentre sono nella capitale.

422
00:23:09,560 --> 00:23:10,240
Ottimo.

423
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
La residenza del principe Yan è stata distrutta da un incendio
qualche giorno fa

424
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
e non è stato ancora ricostruito.

425
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
Ho già informato Xu Huizu.

426
00:23:19,280 --> 00:23:21,080
Rimarranno dal principe Zhongshan
residenza per ora.

427
00:23:21,440 --> 00:23:22,640
Aspetta qui nel palazzo.

428
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
Dopo aver terminato l'udienza,

429
00:23:24,800 --> 00:23:26,920
accompagnarli dal principe Zhongshan
residenza.

430
00:23:27,520 --> 00:23:28,960
Durante la loro permanenza nella capitale,

431
00:23:29,160 --> 00:23:30,400
devi accompagnarli in ogni momento.

432
00:23:30,640 --> 00:23:32,240
Devi garantire la loro sicurezza.

433
00:23:33,200 --> 00:23:33,960
E...

434
00:23:34,640 --> 00:23:35,480
Capisco.

435
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
È così che è successo.

436
00:23:41,000 --> 00:23:42,520
Poi Ji Gang mi ha detto esattamente questo.

437
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
Le cose sono andate così.

438
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
Ora, dimmelo ancora.

439
00:23:48,720 --> 00:23:49,600
Assolutamente vero.

440
00:23:49,640 --> 00:23:50,520
Lo ha detto lo stesso Ji Gang.

441
00:23:50,560 --> 00:23:51,400
La signorina Xie lo ha già rifiutato.

442
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
Non c'è alcuna possibilità tra loro.

443
00:23:54,080 --> 00:23:54,880
Te l'avevo detto.

444
00:23:55,200 --> 00:23:58,320
Xia Xun e la signorina Xie sono la vera coppia.

445
00:23:58,920 --> 00:23:59,680
Ziqi.

446
00:23:59,800 --> 00:24:02,480
Ho vinto questa scommessa.

447
00:24:06,720 --> 00:24:08,960
Chi ha fatto una scommessa con te? Ho dimenticato.

448
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
Non hai detto?

449
00:24:14,280 --> 00:24:17,640
se perdessi, mi sposeresti?

450
00:24:18,240 --> 00:24:19,760
Chi ha detto che ti avrei sposato?

451
00:24:20,560 --> 00:24:22,480
Io... ho solo detto

452
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
se perdessi, indosserei abiti da donna.

453
00:24:26,880 --> 00:24:28,640
Ximen Jing, mi stai prendendo in giro!

454
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Non mantenere la parola data non è da gentiluomo.

455
00:24:30,720 --> 00:24:32,760
Mascalzone! Chi parla dell'essere
gentiluomo con te?

456
00:24:33,160 --> 00:24:35,440
Allora dimmi quando indosserai abiti da donna
di nuovo

457
00:24:35,720 --> 00:24:37,640
e diventare di nuovo una vera signora.

458
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Non voglio essere una vera signora.

459
00:24:41,040 --> 00:24:42,280
Voglio essere un cavaliere donna!

460
00:24:48,120 --> 00:24:50,600
Xie, hai davvero rifiutato Ji Gang?

461
00:24:51,720 --> 00:24:52,440
Cosa c'è che non va?

462
00:24:54,600 --> 00:24:57,960
Ji Gang è di bell'aspetto, abile nelle arti marziali
arti,

463
00:24:58,360 --> 00:25:00,360
e ti ascolta anche obbedientemente.

464
00:25:01,000 --> 00:25:02,200
Ancora non ti piace?

465
00:25:03,600 --> 00:25:05,240
Ji è una brava persona,

466
00:25:05,440 --> 00:25:07,640
ma non è il mio tipo.

467
00:25:10,160 --> 00:25:11,080
Potrebbe essere

468
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
ti piace davvero quel Xia Xun dalla parlantina pacata?

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,880
È molto peggio di Ji Gang.

470
00:25:19,320 --> 00:25:20,360
Ma ora che ci penso,

471
00:25:20,360 --> 00:25:22,120
Neanche io sono esattamente un seguace delle regole,

472
00:25:22,160 --> 00:25:22,880
lo sono?

473
00:25:24,720 --> 00:25:25,880
Che peccato!

474
00:25:26,920 --> 00:25:30,040
In realtà, la sensazione di piacere a qualcuno

475
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
a volte non può essere spiegato chiaramente.

476
00:25:33,760 --> 00:25:35,280
Anche adesso, non lo so

477
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
quando ho iniziato

478
00:25:37,000 --> 00:25:38,600
mi piace quel grande bugiardo.

479
00:25:39,120 --> 00:25:40,760
Quando hai qualcuno che ti piace,

480
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
capirai cosa intendo.

481
00:25:47,200 --> 00:25:49,120
Stai pensando a qualcuno?

482
00:25:51,080 --> 00:25:51,920
No, non lo sono.

483
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
Potresti essere tu...

484
00:25:56,920 --> 00:25:57,520
No.

485
00:26:05,720 --> 00:26:07,280
Il tuo fratello soggetto, Zhu Gaochi,

486
00:26:07,320 --> 00:26:07,920
Zhu Gaoxu,

487
00:26:08,000 --> 00:26:08,720
Zhu Gaosui,

488
00:26:08,720 --> 00:26:09,880
rendendo omaggio all'Imperatore.

489
00:26:11,000 --> 00:26:12,880
Non ricopri alcuna posizione ufficiale a corte.

490
00:26:14,080 --> 00:26:15,480
Perché eseguire formalità così grandiose?

491
00:26:15,920 --> 00:26:17,680
Qui siamo tutti una famiglia.

492
00:26:18,520 --> 00:26:20,240
Per favore, alzati velocemente.

493
00:26:26,840 --> 00:26:28,440
Grazie, Maestà.

494
00:26:29,600 --> 00:26:30,200
Vostra Maestà.

495
00:26:30,600 --> 00:26:33,560
Incontreremo il tuo volto per il
prima volta, inevitabilmente nervoso.

496
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Le nostre gambe si indebolirono per un momento e
non potevamo alzarci.

497
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
Per favore perdonaci.

498
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Siamo tutti fratelli, cosa c'è da fare?
nervoso per?

499
00:26:43,560 --> 00:26:46,840
Hai viaggiato molto. Devi essere stanco.

500
00:26:47,120 --> 00:26:49,030
Ho preparato un banchetto di famiglia per darti il ​​benvenuto.

501
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
Xu Huizu è tuo zio materno.

502
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
Per i nipoti, stare a casa di tuo zio

503
00:26:54,560 --> 00:26:55,880
è naturale e doveroso.

504
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Durante questo periodo,

505
00:26:58,400 --> 00:27:00,600
puoi goderti le attrazioni di Jinling.

506
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
Xia Xun organizzerà tutto per te

507
00:27:03,800 --> 00:27:05,280
ed essere responsabile della tua sicurezza nel
capitale.

508
00:27:06,200 --> 00:27:06,840
Vostra Maestà,

509
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
quando potremo tornare a Beiping?

510
00:27:09,120 --> 00:27:11,040
Jinling è la capitale imperiale, con paesaggi
più magnifico di ogni altro.

511
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Potrebbe essere inferiore al tuo Beiping?

512
00:27:17,000 --> 00:27:17,560
Vostra Maestà,

513
00:27:18,360 --> 00:27:20,920
nostra madre ha solo noi tre figli al suo fianco.

514
00:27:21,400 --> 00:27:22,960
Ora che siamo venuti tutti insieme nella capitale,

515
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
è profondamente preoccupata.

516
00:27:25,320 --> 00:27:27,600
Per pietà filiale, dovremmo farlo prontamente

517
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
scrivere una lettera a casa indicando la data del nostro ritorno,

518
00:27:30,280 --> 00:27:31,880
in modo da risparmiarle preoccupazioni e ansie.

519
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Mio fratello minore è giovane e ignorante.

520
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
Ti ha offeso. Per favore, perdonalo.

521
00:27:39,640 --> 00:27:40,920
Stavo pensando la stessa cosa.

522
00:27:41,120 --> 00:27:44,680
Avrei dovuto osservare un lutto di tre anni
periodo per il defunto imperatore,

523
00:27:45,360 --> 00:27:46,720
ma a causa delle pressioni degli affari di stato,

524
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
Posso solo sostituire i giorni con i mesi.

525
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Me ne rammarico profondamente.

526
00:27:51,880 --> 00:27:52,960
Tuttavia, i vari zii reali

527
00:27:53,320 --> 00:27:54,960
non possono lasciare i loro feudi senza permesso.

528
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
Quindi, dopo molte considerazioni,

529
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
la responsabilità di piangere il defunto imperatore

530
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
può cadere solo sulle tue spalle,
i principi.

531
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Agire per conto del sovrano per osservare
lutto.

532
00:28:14,560 --> 00:28:17,280
Trovi qualcosa di inappropriato in questo?

533
00:28:25,840 --> 00:28:28,480
Siamo qui per disturbarti, zio.

534
00:28:31,160 --> 00:28:33,280
A casa dovete comportarvi bene.

535
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
Non creare problemi.

536
00:28:36,040 --> 00:28:36,800
Gaochi,

537
00:28:37,080 --> 00:28:39,400
tu sei il fratello maggiore; devi mantenerti buono
occhio ai tuoi fratelli minori.

538
00:28:39,800 --> 00:28:40,600
SÌ.

539
00:28:40,720 --> 00:28:43,080
Terrò saldamente in mente i tuoi insegnamenti.

540
00:28:52,200 --> 00:28:53,480
Fratello maggiore, guardalo!

541
00:28:54,920 --> 00:28:57,120
Hai dimenticato cosa

542
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
Papà ci ha detto quando abbiamo lasciato Beiping?

543
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
Solo tu puoi tollerare una simile umiliazione.

544
00:29:02,000 --> 00:29:02,640
Erede apparente.

545
00:29:05,480 --> 00:29:07,640
Erede designato, sono un amico di Xia Xun.

546
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
L'ho preceduto per prendermi cura di voi tre.

547
00:29:09,840 --> 00:29:11,680
Più tardi, se vuoi uscire,

548
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
per favore informami in anticipo,

549
00:29:13,520 --> 00:29:14,960
in modo da poter prendere le disposizioni necessarie.

550
00:29:16,080 --> 00:29:16,960
Veramente!

551
00:29:17,440 --> 00:29:19,440
Siamo venuti a Jinling per essere prigionieri?

552
00:29:20,080 --> 00:29:21,640
Abbiamo bisogno della tua sorveglianza ogni volta
andiamo e veniamo?

553
00:29:21,760 --> 00:29:22,280
Silenzio!

554
00:29:24,760 --> 00:29:27,000
Signore, i miei due fratelli qui

555
00:29:27,280 --> 00:29:29,440
sono un po' impulsivi per natura.

556
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Mio padre aveva paura che potessero causare problemi,

557
00:29:32,000 --> 00:29:33,680
quindi non li ha informati

558
00:29:33,680 --> 00:29:34,520
sugli affari tuoi e di Lord Xia.

559
00:29:34,760 --> 00:29:36,240
Quindi, in termini di linguaggio e comportamento,

560
00:29:36,440 --> 00:29:38,920
per favore perdonali se ti offendono
in alcun modo.

561
00:29:40,000 --> 00:29:40,840
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

562
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
Vostra Altezza, state tranquilli
e rimani a Jinling.

563
00:29:42,520 --> 00:29:44,160
Anche Xia Xun mi ha chiesto di trasmettere un messaggio.

564
00:29:44,400 --> 00:29:46,120
Da quando ha accettato l'incarico del principe Yan,

565
00:29:46,160 --> 00:29:47,600
troverà sicuramente un modo

566
00:29:47,720 --> 00:29:49,880
per assicurarti di tornare sano e salvo a Beiping.

567
00:29:50,320 --> 00:29:52,000
La grande gentilezza e la profonda virtù
di entrambi

568
00:29:52,200 --> 00:29:54,040
non sarà mai dimenticato dal principe Yan
residenza. Grazie.

569
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
Sono Gaochi, Gaoxu e Gaosui.

570
00:30:01,160 --> 00:30:03,200
I miei tre nipoti, così giovani

571
00:30:03,320 --> 00:30:04,640
eppure già così alto e cresciuto.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Devi essere il maggiore, Gaochi.

573
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Sì, è vero. Saluti, terzo zio.

574
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
Saluti, terzo zio.

575
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
Quando eri piccolo, te lo dicevo

576
00:30:16,360 --> 00:30:17,920
eri troppo cicciottello

577
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
e dovrebbe mangiare di meno.

578
00:30:19,920 --> 00:30:21,040
Sono passati solo pochi anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati,

579
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
e sei cresciuto in modo così impressionante.

580
00:30:26,880 --> 00:30:27,520
Bene.

581
00:30:27,920 --> 00:30:28,440
Molto bene.

582
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Non tutti in questo mondo

583
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
in definitiva è guidato esclusivamente dal profitto.

584
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
Sono passati molti anni dall'ultima volta che ci siamo incontrati.

585
00:30:43,280 --> 00:30:44,040
oggi,

586
00:30:44,320 --> 00:30:46,880
Ti accompagnerò in un vero e proprio tour della città di Jinling.

587
00:30:49,000 --> 00:30:49,720
Terzo zio.

588
00:30:50,000 --> 00:30:50,760
Che c'è, Gaochi?

589
00:30:51,080 --> 00:30:52,560
Noi tre fratelli

590
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
sono nuovi qui. Lo ha detto anche lo zio maggiore

591
00:30:55,680 --> 00:30:59,000
noi tre dovremmo comportarci correttamente e
soggiornare nella residenza.

592
00:30:59,360 --> 00:31:01,520
Se uscissimo con te in questo modo,

593
00:31:02,120 --> 00:31:03,200
pensi che sia opportuno?

594
00:31:04,120 --> 00:31:05,200
Come fratello maggiore,

595
00:31:05,440 --> 00:31:07,800
vorrebbe che fossimo tutti di legno,

596
00:31:08,040 --> 00:31:10,080
così può organizzare tutto come vuole.

597
00:31:10,160 --> 00:31:12,240
È così impegnato ogni giorno. Non riesce a tenere d'occhio
su di noi.

598
00:31:12,480 --> 00:31:14,000
Va tutto bene, vieni fuori con me.

599
00:31:15,040 --> 00:31:16,960
Possono andare, ma io no.

600
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Fratello maggiore, forza, andiamo insieme.

601
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
- Andiamo.
- No.

602
00:31:21,280 --> 00:31:23,560
Oggi abbiamo una sola missione:

603
00:31:24,080 --> 00:31:25,760
per mangiare attraverso la città di Jinling.

604
00:31:27,080 --> 00:31:27,680
Lasciarsi andare.

605
00:31:30,400 --> 00:31:31,920
Va bene dare un'occhiata. Andiamo.

606
00:31:33,000 --> 00:31:33,560
Fratello maggiore.

607
00:31:49,480 --> 00:31:51,280
Smettila di nasconderti, vieni fuori.

608
00:31:54,480 --> 00:31:55,320
Chi si nasconde?

609
00:31:57,280 --> 00:31:58,920
Sono qui per trovare i due principi della Commenda.

610
00:31:59,280 --> 00:32:00,480
Non ho tempo per chiacchierare con te.

611
00:32:01,680 --> 00:32:03,280
Allora vai avanti, non preoccuparti di me.

612
00:32:05,000 --> 00:32:06,640
Da quando ti ho preso e ti ho portato a casa,

613
00:32:07,680 --> 00:32:08,560
com'è andata?

614
00:32:10,480 --> 00:32:11,920
Assolutamente noioso.

615
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Ogni giorno, mio fratello maggiore mi chiude in cella
spazio per memorizzare le virtù delle donne.

616
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Mi mancano tantissimo i pasticcini all'olio d'oca fuori,

617
00:32:18,440 --> 00:32:19,880
e i panini di carne d'anatra con shaomai.

618
00:32:33,240 --> 00:32:35,320
Non sei qui per chiedere il mio aiuto, vero?

619
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
Chi non sa che tu, Xia Xun,

620
00:32:37,800 --> 00:32:40,200
ora sono diventata la tata personale
ai tre principi,

621
00:32:40,440 --> 00:32:41,880
seguendoli ovunque vadano.

622
00:32:42,000 --> 00:32:44,400
Questo non richiede la tua preoccupazione, principessa.

623
00:32:46,320 --> 00:32:48,040
Sbrigati a mangiare, smettila di fingere.

624
00:32:56,160 --> 00:32:57,960
Devi venire a casa mia tutti i giorni?

625
00:32:59,080 --> 00:33:00,240
Ora che me lo dici,

626
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
sembra davvero che debba venire tutti i giorni.

627
00:33:04,520 --> 00:33:06,000
Poi domani voglio le bacche di biancospino candite.

628
00:33:06,440 --> 00:33:08,600
Il giorno dopo voglio il dolce osmanto
patate dolci.

629
00:33:09,000 --> 00:33:11,760
Il giorno dopo ti dirò quando
Ci penso.

630
00:33:13,880 --> 00:33:15,480
Stai ordinando una grande varietà.

631
00:33:16,280 --> 00:33:17,320
Vuoi uscire?

632
00:33:19,160 --> 00:33:20,960
In realtà ho una buona idea.

633
00:33:21,160 --> 00:33:21,760
Dimmelo velocemente.

634
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Trova un modo

635
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
per portare Zhu Gaoxu e gli altri due a giocare.

636
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Questi due principi della commenda lo faranno
essere sicuramente disposto.

637
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
Chiedi loro di perorare a tuo favore.

638
00:33:30,200 --> 00:33:33,040
Tuo fratello maggiore sicuramente non può rifiutare, vero?

639
00:33:38,800 --> 00:33:39,400
Mangiare.

640
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
Fratello maggiore, hai mangiato troppo!

641
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
Non ti sei perso nemmeno un chiosco di snack

642
00:33:52,200 --> 00:33:53,360
su tutta questa strada.

643
00:33:53,560 --> 00:33:54,880
Te li sei infilati tutti nella pancia!

644
00:33:56,760 --> 00:33:57,520
Domani,

645
00:33:57,880 --> 00:33:59,760
Vi porterò tutti fuori per un'altra bella giornata
di divertimento.

646
00:34:00,000 --> 00:34:00,600
Grande!

647
00:34:01,080 --> 00:34:02,240
Ne ho sentito parlare da tempo

648
00:34:02,680 --> 00:34:04,760
che lo scenario di Jinling è mozzafiato
bellissimo.

649
00:34:05,560 --> 00:34:07,640
Domani andiamo a scalare una montagna,

650
00:34:08,120 --> 00:34:10,800
e la sera, vai in barca sul lago Mochou.

651
00:34:10,800 --> 00:34:11,400
Che ne dici?

652
00:34:11,560 --> 00:34:13,360
Secondo fratello, capisci?
i piaceri della vita?

653
00:34:13,520 --> 00:34:15,960
Lo scenario notturno della città di Jinling non lo è
al lago Mochou;

654
00:34:16,400 --> 00:34:18,320
ovviamente è sul fiume Qinhuai.

655
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
Mascalzone!

656
00:34:20,800 --> 00:34:22,120
Vuoi andare al fiume Qinhuai,

657
00:34:22,840 --> 00:34:24,680
probabilmente non per ammirare il paesaggio,

658
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
ma le bellezze, vero?

659
00:34:30,080 --> 00:34:30,720
Gaochi.

660
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
Cosa c'è che non va? Non sei ancora pieno?

661
00:34:34,240 --> 00:34:35,640
Assolutamente pieno.

662
00:34:36,320 --> 00:34:37,640
Ma noi tre fratelli...

663
00:34:42,800 --> 00:34:46,520
Sua Maestà, usando la ragione dell'osservazione
lutto per nostro padre,

664
00:34:47,320 --> 00:34:49,920
ha imprigionato noi tre fratelli
Città di Jinling.

665
00:34:50,640 --> 00:34:55,440
Non importa quanto sia bello lo scenario o
quanto è delizioso il cibo a Jinling,

666
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
giorno dopo giorno,

667
00:34:58,080 --> 00:34:59,800
arriva il giorno in cui ci si stanca.

668
00:35:00,000 --> 00:35:02,200
Fratello maggiore, di cosa hai paura?

669
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Quando arriverà il momento, combatteremo per uscire

670
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
uccidendo chiunque vediamo.

671
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
Vediamo chi può fermarci.

672
00:35:06,480 --> 00:35:08,200
Non agire impulsivamente.

673
00:35:08,800 --> 00:35:09,360
Infatti.

674
00:35:09,520 --> 00:35:11,760
Quello spregevole Xia Xun ha mandato delle persone
per guardarci.

675
00:35:12,200 --> 00:35:13,840
Anche se avessimo intenzione di fuggire dalla città,

676
00:35:14,080 --> 00:35:16,400
saremmo catturati da lui prima ancora di noi
raggiunse le porte della città.

677
00:35:16,640 --> 00:35:20,400
Prima o poi ucciderò Xia Xun.

678
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
Voi tre fratelli

679
00:35:22,440 --> 00:35:23,680
non deve agire impulsivamente.

680
00:35:24,160 --> 00:35:26,560
Terzo zio, non lo sai.

681
00:35:26,880 --> 00:35:29,480
Xia Xun ha ripetutamente preso di mira il nostro
Residenza del principe Yan.

682
00:35:29,800 --> 00:35:32,280
Questa volta ha anche monitorato specificamente
noi tre.

683
00:35:32,440 --> 00:35:34,320
Xia Xun non è quello che immagini che sia.

684
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Una volta salvò Ming'er e lo salvò anche lui
mio cognato.

685
00:35:38,400 --> 00:35:39,760
Se davvero mandasse delle persone,

686
00:35:40,200 --> 00:35:42,040
era per la tua sicurezza.

687
00:35:42,320 --> 00:35:42,960
Terzo zio.

688
00:35:43,200 --> 00:35:44,240
Sì, terzo zio.

689
00:35:49,040 --> 00:35:50,280
Se hai qualche problema,

690
00:35:51,320 --> 00:35:52,960
puoi venire da me per discuterne.

691
00:35:53,880 --> 00:35:55,640
Ma ricorda,

692
00:35:56,200 --> 00:35:58,840
non agire d'impulso, capito?

693
00:35:59,280 --> 00:35:59,840
Inteso.

694
00:36:00,680 --> 00:36:01,480
Inteso.

695
00:36:03,640 --> 00:36:05,040
Lady Knight Peng, in viaggio nel mondo marziale,

696
00:36:05,080 --> 00:36:06,560
non mancherebbe le promesse, giusto?

697
00:36:07,000 --> 00:36:07,880
Ovviamente no.

698
00:36:08,240 --> 00:36:09,520
Allora, per favore, mantieni la tua promessa

699
00:36:09,520 --> 00:36:10,920
e trasformarti in quel set da donna
vestiti in camera.

700
00:36:12,000 --> 00:36:12,920
Stai barando!

701
00:36:13,760 --> 00:36:14,960
Io... come sto tradendo?

702
00:36:15,520 --> 00:36:17,960
Io... quel vestito è troppo brutto.

703
00:36:18,040 --> 00:36:19,120
Io... non lo indosserò.

704
00:36:19,280 --> 00:36:20,600
Cosa c'è di brutto in questo outfit?

705
00:36:20,600 --> 00:36:22,640
Questo è lo stile e il tessuto più popolari
proprio adesso.

706
00:36:22,640 --> 00:36:23,480
E allora?

707
00:36:23,520 --> 00:36:26,320
Io... penso solo che sia troppo brutto, davvero brutto.

708
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
È stata una mia svista.

709
00:36:38,800 --> 00:36:40,560
Ogni donna ha la sua bellezza unica.

710
00:36:41,040 --> 00:36:42,800
Non dovrei importi l'estetica degli altri.

711
00:36:44,320 --> 00:36:44,960
Andiamo.

712
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
Dove?

713
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Il negozio di seta.

714
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
Per scegliere una bellezza che ti appartiene.

715
00:36:56,120 --> 00:36:56,880
Negoziante.

716
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Cosa vorreste comprare voi due?

717
00:36:59,120 --> 00:37:00,920
Ho portato mia moglie a scegliere dei vestiti.

718
00:37:01,120 --> 00:37:03,040
Ecco, scegli qualsiasi cosa, te la compro io.

719
00:37:04,360 --> 00:37:06,240
Quando mai ho detto che volevo comprare dei vestiti?

720
00:37:06,280 --> 00:37:07,080
Inoltre,

721
00:37:07,440 --> 00:37:08,640
anche se volessi comprare dei vestiti,

722
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Non avrei bisogno che tu me li comprassi.

723
00:37:10,600 --> 00:37:12,520
Sei sempre vestito come un arti marziali
maestro,

724
00:37:12,640 --> 00:37:15,000
che non corrisponde al tuo fascino
aspetto affatto.

725
00:37:15,120 --> 00:37:16,040
Dovresti indossare più vestiti

726
00:37:16,080 --> 00:37:18,520
che riflettono il fatto che sei una donna.

727
00:37:18,800 --> 00:37:19,600
SÌ.

728
00:37:23,880 --> 00:37:24,960
Ad esempio, questo vestito.

729
00:37:25,400 --> 00:37:26,800
Finché indossi questo vestito,

730
00:37:26,800 --> 00:37:28,560
Ti garantisco che ti trasformerai all'istante

731
00:37:28,600 --> 00:37:30,640
in una bellezza capace di rovesciare i regni superiori
e affascinare le città sottostanti,

732
00:37:30,640 --> 00:37:33,480
eclissando tutti a Jinling e sbalordendo il
tutta la dinastia Ming.

733
00:37:34,560 --> 00:37:36,640
Ximen Jing, stai bene?

734
00:37:37,000 --> 00:37:38,640
Se vuoi vedere le donne indossare abiti del genere,

735
00:37:39,240 --> 00:37:42,280
vai al bordello. Ce ne sono molti lì.

736
00:37:44,440 --> 00:37:46,000
Zi... Ziqi...

737
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
Non lo saprai finché non ci proverai, Ziqi.

738
00:37:48,920 --> 00:37:51,960
Giovane Maestro, hai davvero occhio per queste cose.

739
00:37:52,560 --> 00:37:56,000
Questo è stato realizzato su misura per la migliore cortigiana
della Casa della Gioia.

740
00:37:57,000 --> 00:37:59,440
Ne sceglierò un altro per te.

741
00:38:00,080 --> 00:38:00,640
Aspetta un momento.

742
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
In realtà, la sensazione di piacere a qualcuno

743
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
a volte è indescrivibile e poco chiaro.

744
00:38:21,440 --> 00:38:23,040
Anche adesso, non lo so

745
00:38:23,080 --> 00:38:24,600
quando ho iniziato

746
00:38:24,640 --> 00:38:26,240
innamorarsi di quel grande bugiardo.

747
00:38:26,800 --> 00:38:28,320
Quando hai qualcuno che ti piace,

748
00:38:28,360 --> 00:38:29,640
capirai cosa intendo.

749
00:38:32,000 --> 00:38:34,080
Ti vesti come un maestro di arti marziali tutto il giorno,

750
00:38:34,080 --> 00:38:36,400
che non corrisponde al tuo fascino
aspetto affatto.

751
00:38:36,640 --> 00:38:37,440
Dovresti indossare più vestiti

752
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
che riflettono il fatto che sei una donna.

753
00:38:43,120 --> 00:38:43,920
Chi è?

754
00:39:20,840 --> 00:39:21,560
Vostra Maestà,

755
00:39:21,800 --> 00:39:23,720
nei giorni scorsi, i tre principi del principe Yan

756
00:39:23,840 --> 00:39:25,000
hanno visitato la Plum Blossom Mountain,

757
00:39:25,320 --> 00:39:26,960
Tempio di Linggu e Terrazza della Fenice.

758
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
Sono troppo giocosi,

759
00:39:29,440 --> 00:39:30,840
in giro tutto il giorno.

760
00:39:31,480 --> 00:39:33,400
Come sembra che si stiano realizzando?
i loro doveri filiali verso il defunto imperatore

761
00:39:33,760 --> 00:39:35,000
o tornare nella capitale per il lutto?

762
00:39:35,920 --> 00:39:37,080
Torna indietro e dillo a Xu Huizu

763
00:39:37,640 --> 00:39:39,840
per disciplinarli.

764
00:39:40,360 --> 00:39:41,640
Non lasciare che loro tre

765
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
comportarsi come se non avessero ricevuto alcuna educazione tutto il giorno.

766
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Casualmente, qualche giorno fa,

767
00:39:45,120 --> 00:39:47,440
anche il Duca di Wei li rimproverò
per la loro scorrettezza

768
00:39:48,040 --> 00:39:49,360
e li ha posti agli arresti domiciliari
la residenza.

769
00:39:49,640 --> 00:39:50,360
Giusto.

770
00:39:51,640 --> 00:39:54,200
Xu Huizu capisce ancora bene le mie intenzioni.

771
00:39:54,320 --> 00:39:55,920
Ma dopo essere stato confinato nella residenza
solo per due giorni,

772
00:39:56,400 --> 00:39:58,040
i due principi della commenda riuscirono a raggiungere
in tre combattimenti

773
00:39:58,560 --> 00:40:01,080
e ha persino distrutto la maggior parte del Duca di Wei
vaso prezioso.

774
00:40:02,320 --> 00:40:03,960
Il principe maggiore si finge colto,

775
00:40:04,320 --> 00:40:06,080
il secondo e il terzo creano problemi.

776
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Il principe Yan ha davvero prodotto tre tesori.

777
00:40:10,000 --> 00:40:11,480
Huang, non essere negligente.

778
00:40:12,080 --> 00:40:14,760
Come facciamo a sapere che non stanno agendo deliberatamente?
insensati e offuscando la propria reputazione

779
00:40:15,040 --> 00:40:17,840
ingannare Vostra Maestà e la corte?

780
00:40:18,000 --> 00:40:20,120
Sono semplicemente bambini immaturi.

781
00:40:20,520 --> 00:40:22,320
Per non parlare della loro mancanza di astuzia,

782
00:40:22,600 --> 00:40:25,040
anche se qualcuno li ha istruiti segretamente

783
00:40:25,080 --> 00:40:27,880
mettere in scena una recita, non ne sarebbero capaci
per tirarlo fuori.

784
00:40:32,000 --> 00:40:33,940
[Rapporto del comandante delle guardie imperiali]

785
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
Le Guardie Imperiali hanno ottenuto un altro merito.

786
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
[Villa del principe Wu]

787
00:41:00,000 --> 00:41:00,640
Mangia.

788
00:41:14,120 --> 00:41:16,640
Keep a close watch on them all. Non farlo
lascia che ne scappi uno solo.

789
00:41:17,000 --> 00:41:17,520
SÌ.

790
00:41:19,560 --> 00:41:20,360
Vostra Altezza, è brutto!

791
00:41:20,400 --> 00:41:21,480
Una squadra di soldati è al cancello.

792
00:41:25,080 --> 00:41:27,400
What was bound to come has finally arrived.

793
00:41:27,800 --> 00:41:28,360
Signora,

794
00:41:28,840 --> 00:41:29,760
please return to your room and rest.

795
00:41:30,320 --> 00:41:31,080
Lasciami uscire e vedere.

796
00:41:37,640 --> 00:41:39,320
It has been verified that Prince Wu secretly
colluso con vassalli stranieri,

797
00:41:39,360 --> 00:41:40,240
lanciare armi in privato

798
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
and made his own python robes and jade
cinture con intenzioni traditrici

799
00:41:42,560 --> 00:41:43,640
Per favore, vieni con noi, principe Wu.

800
00:41:44,000 --> 00:41:45,120
After I return home to settle my family affairs,

801
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
Verrò con te ad accettare la punizione.

802
00:41:48,000 --> 00:41:48,880
Principe Wu, per favore.

803
00:41:54,280 --> 00:41:56,880
Si dice che il principe Wu abbia un perverso
e temperamento violento.

804
00:41:57,120 --> 00:41:58,560
Oggi, di fronte a Lord Ji,

805
00:41:59,000 --> 00:42:01,440
anche questo cavallo selvaggio è stato tenuto a freno.

806
00:42:02,320 --> 00:42:03,440
Non festeggiare troppo presto.

807
00:42:03,840 --> 00:42:05,240
Non è ancora il momento di abbassare la guardia.

808
00:42:06,000 --> 00:42:06,680
Dillo a tutti

809
00:42:07,040 --> 00:42:08,440
per sorvegliare ermeticamente ogni uscita.

810
00:42:19,040 --> 00:42:21,080
Signore Ji, il principe Wu confesserà?

811
00:42:21,640 --> 00:42:23,840
Sono passate più di due ore da quando abbiamo proclamato
il decreto imperiale.

812
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
La villa del principe Wu ha guardie limitate.

813
00:42:26,120 --> 00:42:28,400
Anche se il principe Wu è eccezionalmente risoluto,
cosa può fare?

814
00:42:29,000 --> 00:42:30,120
Tutte le uscite della sua villa

815
00:42:30,120 --> 00:42:31,520
sono già stati sigillati da noi.

816
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
La sua unica via d'uscita

817
00:42:33,160 --> 00:42:35,280
è quello di presentare una memoria alla corte
confessando i suoi crimini.

818
00:42:35,400 --> 00:42:36,960
Solo allora potrebbe avere una minima possibilità di farlo
sopravvivenza.

819
00:42:37,320 --> 00:42:38,200
Questo ha senso.

820
00:42:42,920 --> 00:42:43,440
Accidenti!

821
00:43:23,280 --> 00:43:28,900
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

822
00:43:28,900 --> 00:43:33,600
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

823
00:43:34,630 --> 00:43:40,360
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

824
00:43:40,360 --> 00:43:44,700
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

825
00:43:46,100 --> 00:43:51,630
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

826
00:43:51,700 --> 00:43:56,560
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

827
00:43:57,430 --> 00:44:03,130
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

828
00:44:03,130 --> 00:44:08,900
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

829
00:44:08,900 --> 00:44:14,560
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

830
00:44:14,560 --> 00:44:20,400
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

831
00:44:20,960 --> 00:44:25,960
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

832
00:44:25,960 --> 00:44:30,330
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

833
00:44:31,700 --> 00:44:37,200
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

834
00:44:37,200 --> 00:44:42,430
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

835
00:44:43,100 --> 00:44:48,830
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

836
00:44:48,830 --> 00:44:53,500
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

837
00:44:54,300 --> 00:44:59,560
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫